[Queen詩集] Queen Poetry [音楽本]
[Queen詩集] Queen Poetry
[Queen詩集/山本安見訳]の写真
♪TENEMENT FUNSTER♪by Roger Taylor
My new puple shoes,
Bin' amazin' the people next door
And my rock'n'roll 45's,
Bin' enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best be a real individual
And when we go down to Smokies and rock
They line up like it's some kinda ritual
Oh give me a good guitar,
And you can say that my hair's a disgrace
Or, just find me an open car,
I'll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain't free
It's the same situation, just cuts like a knife
When you're young, and you're poor, and you're crazy
(Drivin' you crazy)
Oh give me a good guitar,
And you can say that my hair's a disgrace
Or, just find me an open car,
I'll make the speed of light outta this place
♪テニメント・ファンスター♪ 山本安見訳
買ったばかりの僕の紫色の靴は
隣りの住人をびっくり仰天させている
それに 僕のロックン・ロールのシングル盤は
階下の住人たちを怒らせている
近所の娘たちはみんな僕のものさ
人間らしく生きようと一生懸命なんだ
僕たちがスモーキーズでロックすると
みんな まるで儀式のように行列を組む
ああ イカシたギターをおくれ
そしたら 俺の髪の悪口をいってもいいぜ
それとも オープン・カーをくれるかい？
そしたら光みたいに速くここを出てってやる
僕は人生で価値のあるものが好きなんだ
だけど そういうものは無料じゃ買えない
だからこそ 身を切られるような思いなのさ
若くて貧しくてクレージーな僕にとって
それはあまりにも酷な仕打ちだ
(それはきみを狂気に駆りたてる)
ああ イカシたギターをおくれ
そしたら 俺の髪の悪口をいってもいいぜ
それとも オープン・カーをくれるかい？
そしたら光みたいに速くここを出てってやる
☆いつ買ったのかさえわからない本を発見・・・[SHINKO MUSIC]から
発売されていたらしい[Queen詩集/山本安見訳]という本である・・・
Queenのファーストアルバム[Queen]からはじまり・・6枚目アルバム
[NEWS OF THE WORLD]このアルバムは♪WE WILL ROCK YOU♪〜
♪WE ARE THE CHAMPIONS♪の2曲からはじまりロボットのイラストも
印象的な一枚だった・・・そんなQueenの6枚目のアルバムまでの歌詞が
[山本安見]氏の訳詞と共に本になっている・・・その中からサードアルバム
[SHEER HEART ATTACK]3曲目♪TENEMENT FUNSTER♪を記載してます☆
※実際のアルバム[SHEER HEART ATTACK]内のライナーノーツにある歌詞(英語)と
この詩集に書かれている歌詞では後半部分で少々違いがあるようです・・・・・・・
タグ：Queen
コメント 0